‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫بما أنك و"إلبيغا" موافقان...
‫فيشرّفنا أن نصبح أقارب...
‫قبيلة "قايي" العريقة،
‫وقائد عظيم مثلك.
‫أوافق على تزويجك من "إلبيغا" خاتون.
‫شكراً يا "بيبولات" بك.
‫أريد أن نتزوج قريباً ‫مع احتفال يليق بالقبيلتين.
‫كي نصبح أنا وأنت قريبين.
‫وستعتمد علاقتنا منذ الآن على هذه القرابة.
‫يجب أن نفعل كلانا كل ما يلزم.
‫أنا مستعد لفعل كل ما هو مطلوب مني ‫يا "أرطغرل" بك.
‫لا تخف.
‫بما أن القرارات التي تتخذها ‫ضمن قبيلتك تؤثّر فينا أيضاً،
‫فمن الحاسم أن تطلب موافقتي أولاً.
‫يجب أن نضمن وجود تعاون بين قبيلتينا.
‫قريباً، سيكون كبير القادة قريبنا.
‫سنحرص على التصرف بحسب ما يتمناه.
‫طالما لا تشوّه سمعة هذه القرابة،
‫سنبقيك تحت حمايتنا.
‫إذاً عسى أن يجلب هذا الزواج ‫السعادة لنا كلنا.
‫آمين.
‫أنا ظمآن يا "أرطغرل" بك. ‫هل لي بمشروب؟
‫تفضل أرجوك.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫لا تتواصل مع المغول من دون إعلامي مسبقاً ‫يا "بيبولات" بك.
‫وظيفتك جباية الضرائب ‫وستفعل هذا تحت إشرافي.
‫ليس لديّ سبب آخر للتواصل معهم ‫يا "أرطغرل" بك.
‫على الأرجح أن يتخلصوا من "بهاء الدين".
‫وقد يرغبون في الاتصال بك.
‫أريد معرفة كل ما يحصل هنا.
‫فأنا أطارد أحد رجالهم أصلاً.
‫إن قبضتُ عليه، ‫فستكون هذه ضربة هائلة للمغول.
‫من هو؟
‫"ألباستي".
‫خائن استعمل سيفاً مغولياً ‫لقتل القبائل التركية.
‫لم أسمع به قط.
‫أنا مستعد لإعطائك دعمي بأيّ طريقة ممكنة ‫يا "أرطغرل" بك.
‫- هل تأذن لي بالانصراف؟ ‫- تفضل.
‫"بامسي" ورجالنا متربصون ‫على مقربة من النُزل،
‫بانتظارنا كي ننفّذ الهجوم.
‫لقد تسللوا من دون أن نراهم يا "تورغوت".
‫هاجموا الكثيرين منا، بمن فيهم "أرتوك" بك.
‫حان وقت صيد تلك الأفاعي الزاحفة ‫بالعقبان المحلّقة.
‫هيا بنا.
‫كنتُ قريباً جداً من طعنك حتى الموت.
‫كنتُ سأغمر الغرفة كلها بدمك.
‫كنتُ سأحوّلك إلى لحم مهروم كهذا.
‫وأقطّعك أجزاءً ناعمةً.
‫كان موتك ليعطيني لذةً كبيرةً.
‫كنتُ لآخذ وقتي بقتلك.
‫أردت تشريحك يا "أرطغرل" ‫والاستمتاع بموتك بشكل كامل.
‫لكن ذلك الرجل اللعين اعترض طريقي.
‫اللعنة عليه!
‫هل طعنت رجلاً من قبل يا قندلفت؟
‫أهلاً يا سيدي.
‫طرحت عليك سؤالاً.
‫هل طعنت رجلاً من قبل؟
‫أنا...
‫لم أفعل هذا يا سيدي. أنا قندلفت مسكين. ‫كيف لي أن أجيد طعن رجل؟
‫ليس تشريح رجل شبيهاً بتشريح لحم الضأن.
‫أولاً، تقطع الوريد الوداجي.
‫بينما يبدأ الدم بالتدفق، ‫يُروى عطشك إلى الدم.
‫وإن كان سيفك حاداً كفايةً،
‫يمكنك الاستمرار بالتشريح حتى العظام.
‫أنا شرّحت الكثير من الرجال.
‫أتريد معرفة أكثر من قتلتهم من أيّ نوع؟
‫من سيدي؟
‫من عصوا أوامري.
‫من أخلّوا بوعودهم.
‫قلتُ لك أن تحضر لي معلومات.
‫لكن...أخللت بوعدك.
‫أين معلوماتي؟
‫- أين هي؟ ‫- لم أنس وعدي.
‫لكن ما من معلومات أعطيك إياها.
‫وإلا لكنت أخبرتك، أليس كذلك؟
‫كيف يُعقل هذا بينما النُزل يعجّ بالفوضى؟
‫عقد "أرطغرل" صفقةً في قصر الكفرة ثم عاد.
‫ما كانت الصفقة يا قندلفت؟
‫سأنسى أنك لم تطلعني على شيء ‫إن أخبرتني من شارك في الصفقة.
‫لا أدري يا سيدي، كيف لي أن أعرف؟
‫يا قندلفت.
‫من واجبك أن تعرف، هل نسيت؟
‫أن تكتشف من يعرف الأخبار...
‫ثم أن تخبرني.
‫ما كانت الصفقة؟ ما الذي يخفيه "أرطغرل" ‫غير ذلك؟ اكتشف كل شيء.
‫ثم أخبرني كل شيء، فهمت؟
‫نعم، مفهوم يا سيدي.
‫إن لم تخبرني، فسأمددك على هذا اللوح ‫وأقطّعك إلى أجزاء.
‫ماذا تحضّر؟ أنا أتضوّر جوعاً.
‫أحضر لي تفاحةً غضّة.
‫قد تخفف من شهيتي.
‫تفضل يا سيدي.
‫ليتك تعطيني بعض الشيء لأدفئ قلبي يا بك.
‫طبعاً.
‫افتح يدك.
‫هذه مكافأتك.
‫اعتبر مكافأتك ‫كونك لست ممدداً على اللوح بدل اللحم.
‫ولا تنس أن تحضر لي الأخبار.
‫نعم يا سيدي.
‫سيحين وقتك أنت أيضاً يا "بيبولات".
‫سيحين وقتك.
‫- كنتَ محقاً، لكن... ‫- ماذا يفعل حفيداي الشجاعان هنا؟
‫تعرفين ما فعله أبي يا جدتي. ‫كنا نتكلم على هذا.
‫هل بوسعك الكلام إليه؟ ‫فهو لا يفهم مهما حاولت.
‫تعاليا، لنجلس.
‫قل لي يا صاحب العينين الثاقبتين، ‫"عثمان"، ما الذي يقلقك؟
‫أنا أعتبرك كأمي يا جدتي.
‫فلم أعرف أماً أخرى.
‫كلما صحيتُ في الليل أو كنت مريضاً،
‫كنتِ دائماً بقربي، ولا أحد غيرك.
‫كيف لي أن أقبل بامرأة أخرى كأمي؟
‫كم تحبك جدتك!
‫ما زلتُ هنا يا بني. سأبقى بقربك.
‫بقي أبوكما غير متزوج طوال هذه السنين
‫لأنه كان مطموراً بالكثير من العمل.
‫لكنه لم يهملكما أبداً.
‫لماذا يختار الزواج من جديد ‫بعد كل هذه السنين لو لم يكن مضطراً؟
‫لماذا يفعل شيئاً إن ظن أنه سيؤذيكما؟
‫غداً يوم آخر.
‫وأنتما، كابنَي أبيكما الجديرين،
‫يجب أن تنتظرا بصبر.
‫بأمر الله وكلام نبينا،
‫أود الزواج من "إلبيغا" خاتون.
‫طبعاً، إن كانت توافق.
‫أوافق. أقبل بعرض "أرطغرل" بك.
‫أخي.
‫ماذا تفعل أختي الجميلة هنا وحدها؟
‫كنت بانتظارك يا أخي.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫ما سبب تجهمك هكذا؟
‫سمعت أنّ أختي "إلبيغا" ‫ذهبت لرؤية "أرطغرل" بك.
‫من يدري علام تكلما!
‫هذا لا يعنيك، دعيهما يتكلمان قدرما يشاءان.
‫سنقوم بخدعة ممتازة،
‫ستكون أحدّ من سيف وأرفع من شعرة.
‫لكن قولي لي شيئاً أولاً.
‫هل ما زلتِ في صفي كما كنتِ دائماً؟
‫حتى لو تحطّمت السماء الزرقاء وسقطت،
‫لن أتركك أبداً يا أخي.
‫قل لي ما تريده وسأعتبره أمراً.
‫أصغي جيداً الآن وتذكري كلامي.
‫أشك في أنّ "أرطغرل" يخطط لشيء ‫سيضرّ بالدولة.
‫يسعى المغول إلى شيء مهم.
‫أوكِلت أنا بوظيفة اكتشاف ما يخطط له.
‫إن نجحنا، فسنحكم هذه الأرض وحدنا.
‫ماذا بوسعي أن أفعل يا أخي؟
‫تعرفين أنني أملت أن تتزوجي ‫من "أرطغرل" وتتسللي إلى مخيمهم.
‫لكن الوضع تغير.
‫طلب "أرطغرل" يد "إلبيغا" للزواج.
‫ويجب أن تقبلي هذا الزواج كي ننجح.
‫كيف لك أن تطلب هذا مني يا أخي؟
‫هل تعرف كم وبّخت أختي؟
‫لقد تجاهلت أمرك وأهانت تقاليدنا.
‫وتقول إنك ستكافئ فعلتها بتحقيق أمنيتها؟
‫حتى أنا أجبرت نفسي على قبول هذا ‫يا "سيرما".
‫فكّري في ما نجهد له.
‫وما هو هذا؟ قل لي إن كنت تعرف.
‫خير القبيلة، كما هو واجبنا.
‫هذا حاسم لمهمتنا.
‫إن فشلنا، فسيحرص المغول ‫على عدم ترك أيّ منا على قيد الحياة.
‫سيذبحونا كلنا.
‫هل تفهمين يا أختي؟
‫تعاملي مع "إلبيغا" كأن كل شيء بخير.
‫هكذا، ستتمكنين من التحرك بحرية ‫ضمن قبيلة "قايي"...
‫ومن تنفيذ كل أوامري.
‫بأمرك يا أخي.
‫الآن، دعيني أطلعها على قراري ‫كي تبدأ الخدعة.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫هل أشعر بدوار لأنني لم آكل اللحم ‫منذ هذا الصباح؟
‫سيدي، وصلتك رسالة.
‫أتساءل ما نؤمر به هذه المرة.
‫"أرطغرل" هو من قتل جنودك وسرق ذهبك.
‫إنه أحد الرجال القلائل الذين عرفوا ‫أين كنتم ستجمعون الذهب.
‫عقد صفقةً معنا لمناصفة الذهب،
‫لكنه خاننا ورحل مع كل الذهب.
‫إن كنت لا تصدقني، فاغزُ "سوغوت" بجيشك.
‫ستجد ذهبك المسروق هناك. ‫القائد "دراغوس".
‫"أرطغرل".
‫"أرطغرل"!
‫هل لي بالدخول يا أخي؟
‫تفضلي يا "إلبيغا".
‫هل طلبتني؟
‫فكّرت في طلب "أرطغرل".
‫لا طائلة من تزويجك إياه إن كنت لا تريدين.
‫كل ما نفعله أنا و"أرطغرل" بك ‫لخير قبيلتينا.
‫لذا اتخذنا قراراً.
‫لخير قبيلتينا كلتيهما، من المهم...
‫أن نعقد أشدّ قران قرابة.
‫فإقامة علاقة عائلية أمر حيوي.
‫هكذا، سنردع كل من يسعون ‫إلى تقسيمنا وإضعافنا.
‫ستكون قبيلتان وطيدتا العلاقة ‫أقوى من قبيلة منفردة.
‫لذا...
‫أريد منك الزواج من "أرطغرل" بك.
‫هذا لخيرنا يا أختي.
‫لا أشك في أنك ستمثّلين قبيلتنا جيداً.
‫عسى أن تُرزقا بأطفال كثيرين.
‫احملي الكثير من الجنود وازدهري ببناتك.
‫آمين إن شاء الله.
‫لن أشوه اسم قبيلتنا.
‫لن أخذلك.
‫أأنت بخير يا أخي؟
‫أنت تتعرّق، أأنت مريض؟
‫أنا بخير.
‫أنا متعب بعد كل هذا، ليس إلّا.
‫كلّمتك بقسوة أحياناً.
‫وفطرت قلبك أحياناً. هل تعطيني بركاتك؟
‫طبعاً يا أخي، لكن علام تتكلم؟
‫"إلبيغا"، كل ما فعلتُه...
‫فعلته لقبيلتنا.
‫أخي!
‫افتح عينيك يا أخي!
‫تمالك نفسك. "يينال"!
‫- ما خطبك؟ ‫- يا بك!
‫يا بك!
‫ماذا حصل؟ يا بك!
‫استدع الممرضات وأخبر "أرتوك" بك، اذهب!
‫اصمد يا بك!
‫بعث لنا الخسيس "دراغوس" رسالة.
‫يبدو أن "أرطغرل" من سرق الذهب.
‫قلتُ لك هذا.
‫إذاً، لماذا لم توقفه؟
‫كيف أمكنني أن أتوقع منه ‫النجاح في عمل كهذا؟
‫قلتُ لك أن تراقب "أرطغرل".
‫كنتَ مسؤولاً عن النُزل.
‫لكن ها هو "أرطغرل" يهاجم النُزل.
‫كل هذا بسبب حماقتك.
‫أو هل يُعقل أن تكون شريك "أرطغرل"؟
‫أنت أدخلته إلى هنا وسرق "دراغوس" الذهب.
‫ما كانت مصلحتك من هذا؟
‫لا أعرف علام تتكلم يا سيدي.
‫تعرف أنني لن أقوم أبداً بشيء كهذا.
‫إذاً كيف تمكنوا من سرقة الذهب ‫الذي كنتَ تحميه؟
‫أيها القائد...
‫حررني وسأحرص على معاقبتهم على فعلتهم.
‫سآخذ جيوشي إلى "سوغوت" وأحرق تلك البلدة.
‫لا أحتاج إليك يا "بهاء الدين". ‫لم أعد بحاجة إليك.
‫لقد انتهى واجب حراستكم أيها الجنود.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لرؤية "بهاء الدين".
‫من أنت؟
‫"أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه.
‫نحن نتعرض لهجوم!
‫ما كل هذا الضجيج؟
‫اذهب وتحقق. تحقق ما إن كان الرجال ‫قد أسرفوا بالشرب.
‫أفلت سلاحك يا "أرطغرل".
‫تعال وخذه.
‫اقتلوه!
‫نحن نتعرض لهجوم!
‫- أيّ هجوم؟ ممن؟ ‫- "أرطغرل".
‫"أرطغرل".
‫إن لم تذهب إليه، يأتي هو دائماً إليك.
‫أنت تآمرت معه لخيانتنا!
‫مُت!
‫"بهاء الدين"! لا تمُت.
‫لا تمُت. أحتاج إلى معرفة شيء. ‫من هو "ألباستي"؟
‫"ألباس..."
‫لا تمُت يا "بهاء الدين"! لا!
‫لم يرحمك المغول بتاتاً.
‫أقله، قم بالصواب قبل مماتك.
‫من هو "ألباستي" الذي قتل القبائل التركية؟ ‫قل لي يا "بهاء الدين"!
‫لا تمُت يا "بهاء الدين".
‫لا تمُت.
‫أتساءل عما فعله "أرتوك" بك.
‫- آمل ألا يحصل مكروه يا الله. ‫- ماذا يجري يا أمي؟
‫لماذا نحن دائماً في بلوى؟
‫أتساءل كيف سُمم.
‫ماذا أسمع؟
‫أيّ تسمم؟
‫"بيبولات" بك...
‫قد سُمم.
‫ذهب "أرتوك" بك ليتفقّده.
‫ما زلنا ننتظر خبراً.
‫يجب أن أذهب أنا أيضاً.
‫لكن أولاً، يجب أن أخبركم أمراً مهماً.
‫مات الأمير "بهاء الدين".
‫تخلصنا من خائن آخر، لكن...
‫يجب أن نحرص على مواصلة اليقظة والحذر.
‫أنت محق يا بني.
‫سيسبب هذا الكثير من المشاكل في الحكومة.
‫كان الأمير الأبرز في هذه الأرض.
‫سيفكر الجميع الآن في مصلحتهم وحدها.
‫مع موت "بهاء الدين"، ‫سيفرح من يريدون منصبه.
‫سيكونون متلهفين الآن.
‫وسيختار المغول أحدهم ليكون أميراً.
‫ماذا سنفعل عندما يبلغوننا يا أبي؟
‫المستقبل مبهم.
‫قد ترتبك القبائل التركية.
‫من المهم ألا نسمح لها بالوقوع ضحية الشك.
‫لكننا قادتهم.
‫من واجبنا أن نوجّههم عبر ضباب الارتباك ‫إلى أن يتبدد.
‫ماذا لو تمردوا يا "أرطغرل" بك؟
‫ماذا لو أداروا لنا ظهورهم؟
‫طالما نحن على الطريق الصحيح، ‫فكل ما سيحصل سيكون خيراً.
‫إن حصل هذا، فسنميّز الشجعان عن الجبناء.
‫سيبرز الشجعان من هذا ‫كما ينبثق الفولاذ المقسّى بالنار.
‫وسيحترق الجبناء.
‫في أزمان الشدة، ‫أولويتنا هي المحافظة على الوحدة.
‫يا بني، أنت تتكلم على الوحدة، لكن...
‫ماذا عن زواجك؟
‫وافق "بيبولات" بك على زواجي ‫من "إلبيغا" خاتون يا أمي.
‫لكن هذا لا يهم الآن.
‫أولاً، يجب أن أذهب وأرى "بيبولات" بك.
‫يجب أن أكتشف أين سُمم وكيف.
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ ‫- تفضل يا "عبد الرحمن".
‫هذه الرسالة من "مارغان".
‫قل لـ"بامسي" و"تورغوت" فوراً ‫إنني بحاجة إليهما معي يا "عبد الرحمن".
‫بأمرك يا بك.
‫هل تقيأ قبل وصولي؟
‫لا، لم يتقيأ يا "أرتوك" بك.
‫كيف تبدو عيناه؟
‫إنهما محمّرتان.
‫ليست حالة عينيه طبيعية.
‫إنه مصاب بحمّى.
‫"إلشين" خاتون، ضعي زيت خروع ‫في ماء فاتر وأحضريه لي.
‫يجب أن نجعله يتقيأ.
‫يا أخي المسكين.
‫كيف حصل هذا؟
‫كنا نتكلم ولاحظته يرتجف.
‫ثم وقع فجأةً.
‫- الزيت جاهز يا بك. ‫- أحضريه إلى هنا.
‫فليشربه.
‫يا بك.
‫لقد شربه يا "أرتوك" بك.
‫يجب أن يتقيأ.
‫"إلشين" خاتون، ‫أحضري لي البقدونس السام بسرعة.
‫"يينال"، ضعه تحت أنفه كي يشمّه.
‫أعطيني إياه.
‫هيا يا أخي.
‫فمه مغطى بالدم يا "أرتوك" بك!
‫أرجوك، افعل شيئاً يا "أرتوك" بك!
‫يا بك.
‫هل مات أخي؟
‫ترجمة إيلي شواح